Italiano / Español
In un pomeriggio grigio e freddo, due bambini pattinavano, felici e senza
preoccupazione, sulla superficie ghiacciata del lago. All’improvviso il ghiaccio si ruppe e uno dei due cadde nell’acqua gelata. L’altro, senza perdersi d’animo, prese una pietra ed iniziò a colpire il ghiaccio.
Lo colpì con impegno e concentrazione, con tutta le sue forze, finchè non riuscì a romperne un altro pezzo e salvare, così, il suo amico.
Quando arrivarono i soccorritori e videro cosa era accaduto, si domandarono alquanto stupiti: “Come è riuscito a farlo? Il ghiaccio è molto spesso, è impossibile che abbia potuto romperlo con solo questo sasso e le sue mani tanto piccole”.
In quell’istante apparve un uomo anziano e, con un gran sorriso, disse:
“Io lo so come ha fatto”.
“Come???” gli chiesero ipompieri increduli.
“Semplice” rispose “Non aveva nessuno intorno che lo distraesse, dicendogli che non ci sarebbe mai riuscito“
-----Español ----
Dos niños patinaban en un lago congelado.
Era una tarde nublada y fría, los niños jugaban sin preocupación.
De repente, el hielo se quebró y uno de los niños se cayó, quedando preso en la grieta
del hielo.El otro, viendo su amigo preso y congelándose, tiró un patín y comenzó a golpear el hielo con todas sus fuerzas hasta, por fin, conseguir quebrarlo y libertar el amigo.
Cuando los bomberos llegaron y vieron lo que había pasado, preguntaron al niño:
“¿Cómo conseguiste hacer eso?
¡Es imposible que consiguieras partir el hielo, siendo tan pequeño y con tan pocas fuerzas!"
Un anciano que estaba en el lugar dijo: - Yo sé cómo lo hizo.
- ¿Cómo? - Le preguntaron.
Es sencillo, respondió, “No tenía a nadie alrededor para distraerlo, diciéndole que que no era capaz de hacerlo”.
Nessun commento:
Posta un commento