Italiano/English/Español
Un anziano maestro Zen, noto e molto rispettato nella sua provincia, ricevette la visita di un professore universitario, giunto fino a lui dalla lontana Inghilterra, con il chiaro intento di interrogarlo sulla spiritualità e sulle filosofie orientali.
La discussione tra i due uomini andò avanti per ore e il professore, strenuo sostenitore delle proprie idee e incapace di prendere in considerazione le tesi altrui, andava via via perdendo la pazienza.
Il maestro, serafico e imperturbabile, propose una pausa di riflessione e servì il tè.
Con stupore del professore, il maestro versò e versò, fino a colmare la tazza del suo ospite, e poi continuò a versare, facendone traboccare la calda bevanda.
Il professore guardò il tè che usciva dalla tazza, formava una pozza sul basso tavolino e ne superava l'orlo, fino a cadere sul pavimento bagnandogli le scarpe.
A quel punto l'inglese non riuscì più a contenersi ed esclamò: “Siete davvero un povero stupido vecchio, e io che ho fatto tanta strada per perdere il mio tempo con voi.
La tazza è ricolma, possibile che vi rendiate conto non può contenere dell'altro tè?”, esclamò stizzito, fissando con astio l'anziano maestro.
Il monaco, senza smettere di versare il tè, alzò gli occhi verso il suo ospite e quieto disse: “Amico mio, come questa tazza, anche tu sei ricolmo delle tue opinioni e congetture.
Spiegarti nuove discipline di pensiero, mentre la tua mente è satura di pregiudizi, sarebbe come versarti dell'altro tè, mentre la tazza è già piena.
Come potrei mai insegnarti qualcosa di nuovo, magari proprio lo Zen, se prima non vuoti la tua mente?
--- English ----
A Cup of Tea
Nan-in, a Japanese master during the Meiji era (1868-1912), received a university
professor who came to inquire about Zen.
Nan-in served tea. He poured his visitor's cup full, and then kept on pouring.
