Il sandalo

Nell'antica Roma Cassio era un senatore che alle sue spalle veniva aspramente criticato da altri senatori,  però  si presentavano come suoi "amici".

Cassio era sempre stato noto per la sua saggezza e prudenza, era  divorziato da Elena.

Elena era la donna più bella di Roma e anche una delle più ricche.

Come se non bastasse, Elena aveva dato al senatore un figlio che avrebbe sicuramente seguito le orme paterne.

Nessuno capiva come  un uomo apparentemente intelligente come Cassio avesse  commesso una tale sciocchezza nel divorziare da quella donna per la quale tanti romani sospiravano.

Un giorno, tre dei senatori più critici nei confronti di Cassio stavano chiacchierando animatamente in uno dei vicoli di Roma.

Gli uomini si divertivano a fare commenti umoristici sul senatore che una volta avevano considerato saggio, che ora sembrava loro solo un completo sciocco.

I tre erano talmente presi dalla loro conversazione che non si accorsero che Cassio,  per caso si trovava lì a fare una passeggiata e che aveva visto da lontano i suoi tre "amici", si stava avvicinando per salutarli.

Preso dalla prudenza, gli sembrò che i senatori stessero parlando di qualcosa di riservato, Cassio si avvicinò con una certa furtività per non interrompere il loro discorso.

Con sua sorpresa, ascoltò i duri commenti che  facevano su di lui, coloro che fino ad allora aveva considerato uomini per bene.

Improvvisamente, uno dei tre senatori si accorse della presenza di Cassio e, pensando che Cassio avesse indubbiamente sentito gran parte della conversazione, fece il possibile per togliersi di mezzo.

Nel tentativo di allertare gli altri suoi colleghi e di fronte a una situazione così imbarazzante, si è affrettato a parlare.

—Senatore Cassio, che gioia vederla, perché non ci ha detto che era qui?

"Di cosa stavate parlando?" chiese Cassio.

Incapace di negare l'evidenza, il senatore interrogato si scusò come meglio poté:

"Caro amico, devi comprendere la nostra sorpresa e confusione nell'apprendere del

tuo recente divorzio dalla bellissima Elena.

Non riusciamo a capire come qualcuno ragionevole e prudente come te abbia potuto fare una cosa del genere."

Cassio non rispose, semplicemente si chinò, si tolse un sandalo e lo porse al senatore con cui stava conversando, mentre gli altri due senatori contemplavano la scena nel silenzio più totale e imbarazzante.

"Perché mi dai il tuo sandalo, Cassio?"

"Dimmi solo cosa ne pensi."

Il senatore confuso guardò quel sandalo che gli aveva dato   e passandoci sopra le dita 

notò che la pelle con cui era fatto era più morbida di qualsiasi altra pelle per scarpe che avesse conosciuto fino a quel momento.

"La pelle, senza dubbio, è magnifica, straordinariamente morbida.

Inoltre, la fibbia d'oro è  finemente lavorata che è la prima volta che  vedo

qualcosa di così scrupoloso e perfetto.

  Questo è sicuramente il sandalo migliore e più bello che abbia mai visto, e sicuramente il più speciale che si possa trovare in tutto l'Impero Romano."

"Si,è così" rispose Casio," puoi tu  o qualcuno di voi ' dirmi dove mi dà fastidio quando cammino?"

Cassio ha cercato di far capire ai senatori che vivere con Elena è stato molto più complicato di quanto avessero immaginato.

----------------                     -------

 En la antigua Roma había un senador llamado Casio que era duramente criticado a sus espaldas por otros senadores, los cuales, no obstante, se presentaban ante él como sus «amigos».

La razón por la que Casio —un hombre que siempre había destacado por su sabiduría y prudencia— era ahora tan vituperado radicaba en el hecho de que se acababa de divorciar de Elena.

Su esposa  era en  la mujer más bella de Roma y, además, una de las más ricas.

Por si esto fuera poco, Elena le había dado al senador un hijo varón que, sin duda, seguiría los pasos de su padre. 

Nadie entendía cómo alguien aparentemente tan inteligente como Casio podía

haber cometido semejante torpeza al separarse de aquella mujer por la que suspiraban tantos romanos.

Un día, tres de los senadores más críticos con Casio estaban charlando animadamente en una de las callejuelas de Roma. 

Los hombres se divertían haciendo comentarios jocosos acerca del senador al que antaño veían como sabio y que, sin embargo, ahora tan solo les parecía un completo estúpido.

Estaban los tres tan absortos en su conversación que no se percataron de que Casio, que casualmente estaba dando un paseo por allí y que había visto de lejos a sus tres «amigos», se acercaba a saludarles.

Llevado por la prudencia al parecerle que los senadores hablaban de algo reservado, Casio se aproximó con cierto sigilo para no interrumpir su charla. 

Ante su sorpresa, escuchó los comentarios tan duros que hacían acerca de él aquellos a los que hasta entonces había considerado unos buenos

amigos.

De repente, uno de los tres senadores advirtió la presencia de Casio y, pensando que sin duda este había escuchado gran parte de la conversación, hizo lo que pudo para salir del paso.

En un intento por alertar a sus otros compañeros y haciendo frente a tan embarazosa situación, se apresuró a tomar la palabra.

—Senador Casio, qué alegría verte, ¿por qué no nos has avisado de que estabas aquí?

—¿De qué hablabais? —preguntó Casio.

Incapaz de negar la evidencia, el senador interpelado se excusó como pudo:

—Estimado amigo, has de comprender nuestra sorpresa y confusión al enterarnos de tu reciente divorcio de la bella Elena.

 No conseguimos entender cómo alguien tan juicioso y prudente como tú ha podido hacer semejante cosa.

Casio no respondió, simplemente se agachó, se quitó una de las sandalias y se la entregó al senador con el que estaba manteniendo la conversación, mientras los otros dos senadores contemplaban la escena en el más completo e incómodo de los silencios.

—¿Para qué me das tu sandalia, Casio?

—Tú simplemente dime qué te parece. 

El confuso senador observó aquella sandalia que Casio le había entregado y pasando sus dedos por ella notó que la piel con la que estaba fabricada era de una suavidad superior a todas las pieles de calzado que él hasta entonces había conocido.

—La piel, sin duda, es magnífica, de una suavidad extraordinaria. 

Además, la hebilla de oro tiene un trabajo tan delicado que es la primera vez que veo

algo tan esmerado y perfecto.

 Desde luego, esta es la mejor y más bella sandalia que he visto en mi vida y, seguramente, la más especial que se puede conseguir en todo el Imperio romano.

—Si es así —contestó Casio—, ¿puedes tú o cualquiera de vosotros mis «amigos» decirme en qué punto me molesta al andar?

Casio trataba de hacer entender a los senadores que convivir con Elena era mucho más complicado de lo que ellos se imaginaban.