LA MUCCA

Italiano /English/ Español

Una famiglia viveva in un piccolo appezzamento di terreno alla periferia di un remoto villaggio. 

La famiglia possedeva una mucca e vivevano totalmente del suo latte. 

Se la mucca produce poco latte, mangiano poco, se molto mangiano molto.

Un viaggiatore stanco dopo una lunga giornata di viaggio è arrivato nel villaggio.

 Non aveva un posto dove stare ed era affamato. 

Questa famiglia lo invita a entrare e condivide con lui il loro cibo.

Si sente così grato per il loro gesto gentile e pensò:

 Cosa posso fare per mostrare il mio apprezzamento a questa famiglia?

Mentre ci pensava, si diresse verso il centro della città. 

Si siede su una panchina e accanto a lui sedeva un saggio molto famoso. 

Si rivolge al saggio e dice: “uomo saggio, c'è una magnifica famiglia che mi ha aiutato oggi. 

Mi hanno dato il loro cibo. Hanno condiviso con me il loro tavolo. Voglio ricambiare il favore".

Il saggio lo guarda e gli dice: "Uccidi la mucca".

Scioccato, il viaggiatore guarda il saggio e dice: 

Come potrei?! È il loro unico possesso. Non posso farlo.

Il viaggiatore, ripensandoci, conoscendo la reputazione del saggio, pensò tra sé: 

deve esserci qualcosa in questo. 

E proprio mentre stava per tornare in città ha deciso che lo avrebbe fatto.

Così, a tarda notte, si intrufolò nella casa di questa famiglia che così gentilmente lo aiutò.

Massacrò la mucca e se ne è andò.

Un anno dopo, il viaggiatore è tornato al villaggio e ha subito notato che qualcosa è cambiato.

 Notò nuovi negozi e un mercato fiorente. 

Vide un nuovo albergo che forniva alloggio e cibo ai viaggiatori che venivano al mercato.

Entrato in albergo, dietro la reception, vede un giovane in piedi alto, sorridente e felice.

 è il figlio della famiglia che lo ha aiutato un anno fa. 

Gli si avvicinò e gli disse: Giovanotto, la città è cambiata. 

Questo hotel è nuovo. Cosa è successo?

Il giovane gli rispose: L'anno scorso la nostra famiglia viveva di una mucca. 

E una notte la mucca morì. 

Ci siamo svegliati la mattina, non avevamo niente.

 Dovevamo uscire e fare qualcosa per mangiare. 

Abbiamo preso alcune delle  cose che possedevamo e le abbiamo vendute al mercato. 

La gente veniva e comprava da noi.

 Abbiamo costruito un piccolo locale per servire il cibo alle persone che venivano al mercato.

 E abbiamo anche costruito un hotel per le persone che vengono al mercato.

La vita è cambiata in meglio.Sono così felice che la nostra mucca sia morta.

                        ***

Quando una porta si chiude, un'altra si apre sempre, ma di solito guardiamo così a lungo, così intensamente e così tristemente alla porta chiusa che non vediamo quella che si è aperta.

---English---

A family lived on a small plot of land in the outskirts of a remote village. 

The family owned one cow and they lived totally off its milk. 

If the cow produce little milk, they eat little, if much, they eat much.

A traveller tired after a long day’s journey arrived into the village. 

He had no place to stay and he’s hungry. 

But this family invites him in and shares their little food with him.

He feels so thankful and grateful to this family for their kind gesture to a lonely and worn traveller. 

He was genuinely grateful and thought, “What can I do to show my appreciation to this family?”

As he was thinking about it he walked down to the centre of town. 

He sits on a bench and next to him sat a very famous wise man. 

He turns to the wise man and says, “wise man, there’s a magnificent family that helped me today. 

They gave me their food. 

They shared with me their table.

 I want to return the favour.”

The wise man looks at him and said “Kill the cow.”

Shocked, the traveller looks at the wise man and said “How can I? 

It’s their only possession. I can’t do that.”

The traveller, on second thought, knowing the reputation of the wise man thought to himself “there must be something to this.” 

And just as he was about to live the town he decided he’s going to do it.

So, late at night, he crept into the home of this family that so graciously helped him. 

He slaughtered the cow and heads off.

A year later, the traveller returned to the village, and immediately noticed something has changed. 

He noticed new shops and a thriving market.

He saw a new hotel that provided beds and food to the travellers who came for the market.

He walked into the hotel, behind reception, he sees a young man standing tall, smiling and happy.

 He noticed this young man is the son of the family that helped him a year ago. 

He walked up to him and said “Young man, the town has changed. This hotel is new. What happened?”

The young man answered him, “Last year, our family lived off one cow.

 And one night the cow died. We woke up in the morning, we had nothing. 

We had to go out and do something to eat. 

We took some of the other things we owned and sold them in the market. 

People came and bought from us.

 We built a small place to serve food for the people that came for the market.

 And we also built an hotel for the people who come to the market and eat at the restaurant. And its thriving.”

“Life has changed for the better. I’m so glad our cow died.

    ************

When one door closes another always opens,but we usually look so long, so intently and so sorrowfully upon the closed door that we do not see the one that has opened.

 ---- Español ----

Una familia vivía en una pequeña parcela de tierra en las afueras de un pueblo. 

La familia era propietaria de una vaca y vivían totalmente de su leche. 

Si la vaca daba poca leche, comìan poco, si mucha daba mucha leche, comìan mucho.

Un viajero cansado después de un largo día de viaje llegó al pueblo.

 No tenía dónde quedarse y tenìa hambre. 

Esta familia lo invitò a pasar y compartiò su pequeña comida con él.

El viajero se siente muy agradecido  con esta familia por su amable gesto y pensó: “¿Qué puedo hacer para mostrar mi agradecimiento a esta familia?”.

Mientras pensaba en ello, caminó hacia el centro de la ciudad. 

Se sentò en un banco y junto a él se sentó un sabio muy famoso. 

Se vuelve hacia el sabio y le dice: “sabio, hay una familia magnífica que me ayudó hoy. 

Me dieron su comida. Compartieron conmigo su mesa. Quiero devolver el favor.

El sabio lo mira y le dice “Mata a la vaca”.

Conmocionado, el viajero mira al sabio y le dice “¿Cómo puedo? Es su única posesión. No puedo hacer eso.

El viajero, pensándolo bien, conociendo la reputación del sabio pensó para sí mismo “algo debe haber en esto”.

 Y justo cuando estaba a punto de irse del pueblo decidió que lo iba a hacer.

Así que, en la noche,entrò en la casa de esta familia que tan amablemente lo ayudó.Mató a la vaca y se fue.

Un año después, el viajero regresó al pueblo e inmediatamente notó que algo había cambiado. 

Notó nuevas tiendas y un mercado próspero. 

Vio un nuevo hotel que ofrecia comida a los viajeros que venían al mercado.

Entró al hotel, detrás de la recepción, vio a un joven alto, sonriente y feliz. 

Notó que este joven era el hijo de la familia que lo ayudó hace un año.

 Caminó hacia él y le dijo: “Joven, el pueblo ha cambiado. Este hotel es nuevo. ¿Qué sucedió?"

El joven le respondió: 

El año pasado, nuestra familia vivía de una vaca.

 Y una noche la vaca murió. 

Nos despertamos por la mañana, no teníamos nada. 

Tuvimos que salir y hacer algo para comer. 

Tomamos algunas cosas que teníamos y las vendimos en el mercado. 

La gente venía y nos compraba.

 Construimos un pequeño lugar para servir comida para las personas que venían al mercado y también construimos un hotel.

“La vida ha cambiado para bien. Estoy  contento de que nuestra vaca haya muerto."

    ***

Cuando una puerta se cierra otra siempre se abre, pero por lo general miramos durante tanto tiempo, con tanta atención y con tanta tristeza la puerta cerrada que no vemos la que se ha abierto.

PS.Poseemos vacas que no nos dejan buscar mejores oportunidades y crecer.