Il Successo

  Italiano/English/Español / Français

 Ridere molto e spesso;

Conquistare il rispetto delle persone intelligenti

E l'affetto dei bambini;

Meritare l'apprezzamento dei critici onesti

E sopportare il tradimento dei falsi amici;

Apprezzare la bellezza;

Trovare il buono negli altri;

Lasciare il mondo un po' migliore attraverso un bambino sano,

un pezzo di giardino, o una condizione sociale riscattata;

Sapere che anche una sola esistenza è stata lieta per il fatto che tu sei esistito.

Ecco tutto questo è avere successo.

               ****************

What Is Success                                                     

To laugh often and much;

To win the respect of intelligent people and the affection of children;

To earn the approbation of honest critics and endure the betrayal of false friends;

To appreciate beauty;

To find the best in others;

To give of one's self;

To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch, or a

redeemed social condition;

To have played and laughed with enthusiasm and

sung with exultation;

To know even one life has breathed easier because you have lived -

This is to have succeeded.

                       ************

EL ÉXITO

Reír mucho y a menudo; 

Ganarse el respeto de las personas inteligentes y el aprecio de los niños;

Merecer el  elogio de los críticos sinceros y mostrarse tolerante 

con las traiciones de los falsos amigos; 

Saber apreciar la belleza y hallar lo mejor en el prójimo; 

Dejar un mundo algo mejor, bien sea por medio de un hijo 

sano,  un rincón de jardín o de una condición social  redimida; 

Saber que al menos una vida ha alentado más libremente gracias a la nuestra: 

Eso es haber triunfado. 

              *********

RÉUSSIR SA VIE

Rire souvent et sans restriction ; 

S’attirer le respect des gens intelligents et l’affection des enfants ; 

Tirer profit des critiques de bonne foi et supporter les trahisons des amis

 supposés; 

Apprécier la beauté; 

Voir chez les autres ce qu’ils ont de meilleur ; 

Laisser derrière soi quelque chose de bon, un enfant en bonne santé, un coin de

 jardin ou une société en progrès ; 

Savoir qu’un être au moins respire mieux parce que vous êtes passé en ce 

monde ; 

Voilà ce que j’appelle réussir sa vie.

RALPH WALDO EMERSON

********************

Il bersaglio celato

C'era una volta un Maestro zen che era un vero campione nell'arte del tiro

con l'arco. Una mattina invitò il suo discepolo preferito a osservare una

dimostrazione della sua abilità.

Il discepolo lo aveva visto centinaia di volte, ma comunque obbedì al suo

Maestro. Si recarono nel bosco accanto al monastero e raggiunsero un

albero di quercia. Lì, il Maestro prese un fiore che aveva infilato nella sua

cintura e lo mise su uno dei rami. Poi aprì la borsa che aveva portato con sé

e tirò fuori tre oggetti: il suo splendido arco in legno pregiato,

una freccia e un fazzoletto bianco ricamato.

Successivamente si spostò allontanandosi di cento passi dal punto in cui

aveva riposto il fiore. A quel punto chiese al suo discepolo di bendargli

accuratamente gli occhi con il fazzoletto ricamato. Il discepolo lo fece.

"Quante volte mi hai visto praticare lo sport nobile e antico del tiro con

l'arco?" chiese il Maestro.

"Ogni giorno" - rispose il discepolo.

"E sono sempre riuscito a colpire il centro del bersaglio da cento passi?"

"Certo Maestro!"

Con gli occhi coperti dal fazzoletto, il Maestro piantò saldamente i piedi per

terra, tirò indietro la corda e scoccò la freccia.

Questa sibilò nell'aria, proiettandosi veloce verso l'obiettivo, ma non colpì il

fiore e nemmeno l'albero: mancò il bersaglio con un margine a dir poco

imbarazzante.

"L'ho colpito?" - chiese il Maestro, rimuovendo subito dopo il fazzoletto

dagli occhi.

"No, l'avete mancato completamente - rispose il discepolo con un po' di

disagio, poi aggiunse:

"Pensavo che mi voleste dimostrare il potere del pensiero, della sua capacità

di eseguire magie".

"E' così. Ti ho appena insegnato la lezione più importante circa il potere del

pensiero e delle visualizzazioni" rispose il Maestro. "Quando vuoi conquistare un obiettivo, concentrati solo su di esso, perché nessuno potrà mai colpire un bersaglio che non vede!".

                                                 **********

Decidi di decidere 

Due ragazzi, Bashir e Kamal, nati nella periferia sud di Beirut, si

conoscevano da quando ancora non avevano imparato a parlare. Sin da

bambini, erano amici inseparabili, e le loro vite scorrevano parallele come i

binari di una stazione. Il loro percorso scolastico era stato lo stesso, sempre

vicini, fianco a fianco. Sino a quando le rispettive famiglie dovettero

trasferirsi in America, per allontanarsi dalla guerra. Uno dei due amici finì

sulla costa occidentale, non lontano da Los Angeles, mentre l’altro proprio

vicino a New York.

Non ebbero più modo di vedersi e di sentirsi. I contatti si persero

completamente per 20 anni. Sino a quando il ragazzo di New York, ormai

quarantenne, non decise di portare la propria famiglia in vacanza in

California.

Camminando vicino ad una spiaggia, la moglie si fermò a vedere delle

collanine fatte di conchiglie, che erano in vendita su una bancarella.

Quando il marito la raggiunse, un sorriso gli si stampò sulla faccia ed

esclamò: ''Kamal, sei proprio tu?''

''Bashir, fratello mio, che bello incontrarti'' rispose il venditore.

Kamal era proprio il signore della bancarella. I due si abbracciarono a lungo

e si tastarono le spalle e le braccia, come per essere sicuri che l’amico stesse

bene davvero.

I due passarono insieme tutto il pomeriggio, a ricordare i giorni passati

insieme a giocare e a studiare.

Verso sera Bashir chiese a Kamal di raccontargli quella parte della sua vita

che aveva vissuto lontano da lui. E così Kamal si mise a raccontare:

''Sai, quando sono arrivato in America mi sono iscritto all’università, però

avevo enormi difficoltà con la lingua, che non conoscevo in maniera così

approfondita da poter affrontare gli esami con successo. Dopo un anno

decisi che quella strada non era quella giusta per me, così mi misi a lavorare

come fattorino per una piccola casa di consegne, qui a Los Angeles. Dopo

qualche periodo, mi chiesero se avessi voluto provare a fare il commerciale

per loro, piuttosto che il semplice fattorino, ma pensai che non fosse la

strada giusta per me, così decisi di cambiare lavoro. Con i pochi soldi che

ero riuscito a mettere da parte, cominciai a comprare magliette stampate con

slogan per turisti, e a venderle sulla spiaggia. Guadagnavo bene, però stare

tutto il giorno sotto al sole, non era proprio quello che avevo pensato per me

e per il mio futuro, così mollai tutto e decisi di fare il pescatore. Non era

male, sai, stare al contatto con il mare, con la natura, ma di questi tempi o

fai un mutuo e ti compri una barca tutta tua, oppure conviene mettersi a fare

altro, così ho aperto questa bancarella di collane sulla spiaggia. Ma tu,

invece, cosa hai fatto della tua vita?''

''Sai'' rispose Bashir ''quando sono arrivato in America, mi sono iscritto

anche io all’Università e, visto che avevo moltissimi problemi con l’inglese,

ho cercato dei corsi serali per stranieri. In questo modo, studiando anche di

notte, sono riuscito a laurearmi un anno prima del tempo previsto. Per

questo motivo ho ricevuto molte offerte di lavoro, presso alcune aziende

che volevano che lavorassi per loro. Ho scelto la società che poteva offrirmi

un lavoro solo per mezza giornata, perché avevo deciso di prendere una

seconda laurea. Non ti nascondo che sono stati periodi durissimi, durante i

quali non avevo molto tempo per me stesso e più volte ero sul punto di

desistere. Tuttavia ho perseverato, pensando che, molti prima di me,

avevano fatto gli stessi sacrifici ed erano arrivati al loro obiettivo. Così sono

riuscito a prendere una seconda laurea e la società, per la quale lavoravo

part-time, mi chiese di assumermi a tempo pieno. Colsi subito l’opportunità,

e nel frattempo presi anche una terza laurea, con appena altri sei esami,

rispetto a quelli che avevo già dato. In questo momento sono diventato

socio dell’azienda per la quale lavoro e mi occupo dello sviluppo

commerciale per tutto il nord america. Sono sposato e ho tre magnifici

bambini che adoro.

Mentre Bashir parlava Kamal non riusciva a credere alle sue orecchie e il

suo viso si incupiva sempre di più.

Dopo tante ore passate insieme i due si scambiarono i propri numeri di

telefono, soltanto che Kamal ne diede, per vergogna, uno sbagliato.