Italiano / Español
C'era una volta un vecchio saggio seduto ai bordi di un'oasi all'entrata di una città del Medio Oriente.
Un giovane si avvicinò e gli domandò:
Non sono mai venuto da queste parti. Come sono gli abitanti di questa città?
L'uomo rispose a sua volta con una domanda: "Come erano gli abitanti della città da cui venivi?"
Egoisti e cattivi. Per questo sono stato contento di partire di là.
Così sono gli abitanti di questa città, gli rispose il vecchio saggio.
Poco dopo, un altro giovane si avvicinò all'uomo e gli pose la stessa domanda:
Sono appena arrivato in questo paese. Come sono gli abitanti di questa città?
L'uomo rispose di nuovo con la stessa domanda:
Com'erano gli abitanti della città da cui vieni?
Erano buoni, generosi, ospitali, onesti. Avevo tanti amici e ho fatto molta fatica a lasciarli!
Anche gli abitanti di questa città sono così, rispose il vecchio saggio.
Un mercante che aveva portato i suoi cammelli all'abbeveraggio aveva udito le conversazioni e quando il secondo giovane si allontanò si rivolse al vecchio in tono di rimprovero:
Come puoi dare due risposte completamente differenti alla stessa domanda
posta da due persone?Figlio mio, rispose il saggio, ciascuno porta nel suo cuore ciò che è.
Chi non ha trovato niente di buono in passato, non troverà niente di buono neanche qui.
Al contrario, colui che aveva degli amici leali nell'altra città, troverà anche qui degli amici leali e fedeli.
Perché, vedi, ogni essere umano è portato a vedere negli altri quello che è nel suo cuore.
************
En un oasis del inmenso desierto árabe, se encontraba como cada mañana, un anciano sentado
junto al pozo a la entrada de su aldea.
Un día, un joven viajero pasó por allí, y después de tomar agua y asearse le preguntó al anciano:
- “¿Qué tal es la gente de este lugar”
El anciano le contestó a su vez con una pregunta:
- ¿Cómo era la gente del lugar de dónde vienes?
-Todos unos egoístas y malvados, por eso estoy contento de haberme ido de allí.
–le contestó el joven.
A lo que el anciano le replicó: - Lo mismo habrás de encontrar aquí.
Un poco más tarde, ese mismo día, otro joven viajero se acercó a beber al pozo y preguntó al
anciano:
-¿Qué clase de gente vive en este lugar?
Y el anciano le respondió a su vez:
- ¿Cómo era la gente del lugar de dónde vienes?
-Eran buenos y generosos, hospitalarios y trabajadores. Tenía muchos amigos y me ha costado
mucho separarme de ellos-contestó el joven.
A lo que el anciano le replicó:
- Lo mismo habrás de encontrar aquí.
Durante todo este tiempo, un pastor había estado dando de comer y beber a sus animales al
lado del oasis y como conocía al anciano, se atrevió a preguntarle:
-Anciano, ¿cómo has podido responder lo mismo a ambos viajeros cuando su significado era totalmente el contrario?
-“Cada persona lleva su propio universo en su corazón” –respondió el anciano- “Aquel que no ha sido capaz de encontrar nada bueno en el lugar que estuvo, tampoco será capaz de encontrar nada bueno aquí.
Sin embargo, aquel que supo encontrar bondad y amistad por donde pasó, la seguirá encontrando allá por donde vaya.”
Siempre que tengas una actitud positiva hallarás la verdadera riqueza de la vida.
Si miras dentro de tí sabrás que posees una gran fortaleza para entregar y para descubrir todas las cosas buenas en los demás.
----------.English---------
Two men visit a Zen master.
The first man says: “I’m thinking of moving to this town. What’s it like?”
The Zen master asks: “What was your old town like?”
The first man responds: “It was dreadful. Everyone was hateful. I hated it.”
The Zen master says: “This town is very much the same. I don’t think you should move here.”
The first man leaves and the second man comes in.
The second man says: “I’m thinking of moving to this town. What’s it like?”
The Zen master asks: “What was your old town like?”
The second man responds: “It was wonderful. Everyone was friendly and I was happy. Just interested in a change now.”
The Zen master says: “This town is very much the same. I think you will like it here.”
What we seek is what we find.
The reasons why you do what you do matter as much, if not more, as what you end up doing.
Because they shape how you seek.
So, ultimately, they’ll also determine what you find.
Nessun commento:
Posta un commento