Italiano / Español / English
Nella mia vita, quando io e mia moglie ci siamo sposati, abbiamo commesso un errore finanziario.
Sposarsi costa denaro e, ogni volta che si spendono soldi, è possibile che si commetta un errore.
Per esempio, se avessimo aspettato solo altri 20 anni, avremmo potuto avere una luna di miele come nessun'altra!
Aver iniziato la nostra famiglia è stato un errore.
Averlo fatto costa soldi e quello è stato un errore.
Se avessimo aspettato solo altri 10 o 15 anni, avremmo dato molto di più ai nostri figli.
Quando abbiamo comprato la nostra prima casa, abbiamo commesso un errore.
Se avessimo aspettato altri 20 o 30 anni, avremmo potuto costruire una casa molto più bella.
L'unico rischio di aspettare che tutto sia a posto prima di agire è che si potrebbe finire come le due persone di questo poema:
La sposa, dai capelli bianchi, è piegata sul suo bastone, i suoi passi incerti devono essere guidati.
Mentre all'estremità opposta del corridoio della chiesa con un sorriso pallido e senza denti, c'é lo sposo sulla sedia a rotelle che si avvicina.
Chi sono questi anziani che si sposano in questo modo?
Beh, lo scoprirete osservando più da vicino questa strana coppia conservatrice
che ha aspettato il momento giusto di poterselo permettere.
---------------- Español---------------
No existe el momento justo para hacer las cosas
En mi propia vida, cuando mi esposa y yo nos casamos, cometimos un error
financiero.Casarse cuesta dinero y, cada vez que uno gasta dinero, puede estar cometiendo un error.
Por ejemplo, si hubiéramos esperado tan solo 20 años más,
¡podríamos haber tenido una luna de miel como ninguna otra!
Haber empezado nuestra familia fue un error.
Hacerlo cuesta dinero y aquel fue un error.
Si hubiéramos esperado tan solo otros 10 o 15 años más, les hubiéramos dado mucho más a nuestros hijos.
Cuando compramos nuestra primera casa, cometimos un error.
Si hubiéramos esperado otros 20 o 30 años, podríamos haber construido una mucho más bonita.
El único riesgo de esperar a que todo esté bien antes de actuar es que uno podría terminar como las dos personas de este poema:
“La novia, de pelo blanco, está encorvada sobre su bastón,
Sus pasos, inciertos, necesitan ser guiados.
Mientras que en el extremo opuesto del pasillo de la iglesia
con una sonrisa pálida y sin dientes,
El novio en silla de ruedas se acerca.
¿Quién es esta pareja de ancianos, que así se casan?
Bueno, lo descubrirás cuando hayas analizado de cerca
a esa rara y conservadora pareja
Que esperó hasta que pudieron permitírselo.
------English ----------
I know in my own life, when my wife and I got married, we made a financial mistake.
Getting married costs money,and any time you spend money you might wel be making a mistake.
For example, had we waited just twenty more years, we could truly
have had a honeymoon to end al honeymoons!
When we started our family, it was a mistake.
It did-and does-cost money.
Had we waitedjust another ten or fifteen years, we could have given the children so much more.
When we bought our first house, that was a mistake.
Had we waited another twenty or thirty years, we truly could have built a much nicer home.
The only problem, Mr. waiting until everything is just right before you take action is that you might wind up like the two people in this poem:
The Bride White of Hair
Is stooped over her cane
Her footsteps uncertain need guiding
While down the opposite church aisle
With a wane toothless smile
The bridegroom in a wheelchair comes riding
Now who is this elderly couple thus wed?
Well, you'll find when you've carefully explored it
Here is that rare most conservative pair
Who waited 'till they could afford it.
Nessun commento:
Posta un commento