Perchè le persone gridano, quando sono arrabbiate?

 Italiano / Español /English

 La distanza dei cuori (Mahatma Gandhi)

Un giorno, un pensatore fece la seguente domanda ai suoi

discepoli:

“Perchè le persone gridano, quando sono arrabbiate?”

“Gridano perchè perdono la calma” rispose uno di loro.

“Ma perchè gridare, se la persona sta li vicino?” chiese nuovamente

il pensatore.

“Bene, gridiamo perchè desideriamo che l’altra persona ci ascolti”,

replicò un altro discepolo.

E il maestro tornò a domandare: “Allora non è possibile parlargli a

voce bassa?”

Varie altre risposte furono date ma nessuna convinse il pensatore.

Allora egli esclamò: “Il fatto è che quando due persone sono

arrabbiate i loro cuori si allontanano molto. 

Per coprire questa distanza bisogna gridare, per potersi ascoltare. 

Quanto più arrabbiati sono tanto più forte dovranno gridare per sentirsi l’uno

con l’altro. 

D’altra parte, che succede quando due persone sono innamorate? Loro non gridano, parlano soavemente. 

E perchè?

Perchè i loro cuori sono molto vicini. La distanza tra loro è piccola.

A volte sono talmente vicini, i loro cuori, che neanche parlano, solamente sussurrano. 

E quando l’amore è più intenso, non è necessario nemmeno sussurrare, basta guardarsi.

I loro cuori si intendono. È questo che accade quando due persone

che si amano, si avvicinano”.

Infine il pensatore concluse dicendo: “Quando voi discuterete, non lasciate che i vostri

cuori si allontanino, non dite parole che li possano distanziare di più, perchè arriverà un giorno in cui la distanza sarà tanta che non ritroveranno mai più la strada per tornare”

 .................. Español ----------

¿POR QUÉ GRITAMOS CUANDO NOS ENFADAMOS?

Un día, un pensador indio hizo la siguiente pregunta a sus discípulos: ¿por qué gritan las personas?

Porque pierden la calma, contestó uno de ellos; porque deseamos que la otra persona nos oiga, contestó otro; porque nos quedamos sin argumentos…

Sí, esas son algunas posibilidades, contestó él, pero la verdadera razón de por qué gritamos a otra persona cuando estamos enfadados es porque nuestros corazones se alejan tanto que necesitamos alzar la voz para oírnos.

Todo lo contrario ocurre cuando estamos enamorados, pues nuestros corazones están tan cerca que con susurrar nos basta para oírnos.

Por eso, cuando se enfaden con otra persona no dejen que sus corazones se alejen, pues puede llegar el día en que la distancia sea tan grande que ya no encuentren el camino de vuelta.

----English----

A sage asked his disciples, “Why do people shout at each other when they are angry?”

The disciples thought for a while, and one said, “We lose our calm and so we shout!”

“But explain to me, why do you shout when the other person is right next to you?” asked the sage.

-Well, we shout  in order to make sure the other person hears us, tried another disciple.

The sage asked again:

“Isn’t it possible to speak to him or her with a soft voice? Why do you shout at a person when you are angry?” The disciples gave some answers but none satisfied the sage.

Then he gave an explanation:

Finally, the sage explained.

“When two people are angry at each other, there is a distance which arises between their hearts. 

To cover that distance they must shout, to be able to hear each other. 

The angrier they are, the louder they will have to shout to hear each other through that great distance.”

 Then the sage asked, “What happens when people are in love? 

They do not shout at each other but talk softly. Why? Their hearts are very close. 

The distance between them is very small.”

The sage continued, “What happens when their love for the other grows even more? They do not speak, they only whisper. Their hearts come even closer with love.

 Finally, they need not even whisper… they only look at each other and that is all. 

That is how close people are when they love each other. The heart is like one.

When you talk, do not let your hearts separate from one another. 

Do not say words that would make your hearts grow apart, because one day will come when the distance between your heart swill be so big that your hearts won’t find their way back to each other.

Mahatma Gandhi