giovedì 1 dicembre 2022

La divinità nascosta nell’uomo

 Italiano /EnglishEspañol

 Un’antica leggenda narra che gli dei nascosero la divinità nell’uomo e solo successivamente gli insegnarono la meditazione, per riscoprirne l’intima essenza.

«C’era un tempo in cui gli uomini erano simili agli Dei, ma abusarono talmente del proprio potere che Brahma, il Dio Supremo, decise di privarli della potenza divina nascondendola in un luogo a loro inaccessibile.

Pensò di consultare gli altri Dei per risolvere il problema. 

Alcuni degli Dei riuniti a consiglio dissero: Nasconderemo la divinità dell’uomo nelle profondità della terra. Brahma rispose: Non è sufficiente, l’uomo scaverà e la troverà.

Gli Dei dissero allora: Nasconderemo la divinità dell’uomo negli abissi oceanici.

 Brahma rispose ancora: Non basta. L’uomo esplorerà le profondità dei mari e riuscirà a riportarla in superficie. 

Allora gli Dei: La nasconderemo sulla montagna più alta, quasi al limite del cielo, dove l’uomo non potrà arrivare.

Brahma rispose ancora: Non basta. L’uomo scalerà le montagne più alte e se ne impadronirà”.

Allora gli Dei conclusero: Non sappiamo dove nascondere la divinità dell’uomo, non c’è posto sulla terra, nel mare o nel cielo che egli non possa raggiungere.

Finalmente Brahma sentì di aver trovato la soluzione al problema e disse: La

nasconderemo profondamente dentro l’uomo stesso, abiterà proprio nel suo cuore: è l’unico posto in cui l’uomo non guarderà.

**********English ********
Divinity Hidden
There is a Hindu legend about a time when all humans were gods, but they abused that divinity. They so abused it that Brahma, the chief god,  decided to take it away from them and hide it where they would never find it again.

Where to hide it became the big question. The lesser gods were called into council to consider this question: “Where shall we hide humanity’s divinity?” 

The council said, “We will bury humanity’s divinity deep in the earth, but Brahma  said, “No that will not do; one day they will dig down deep into the earth and will find it.”

Then they said, “We will sink their divinity into the deepest ocean.” Again Brahma replied, “No, not there, for they will learn to dive into the deepest waters, and search the ocean bed and find it.”

Then the lesser gods said, “We will take it to the top of the highest mountain and hide it there.” But again Brahma replied, “No, for eventually humans will climb every high mountain on earth; they will be sure some day to find it and take it up again.”

Then the lesser gods gave up and concluded, “We do not know where to hide it, for it seems there is no place on the earth or in the sea that humans will not eventually reach."

 Then Brahma said, “Here is what we will do with humanity’s divinity. “We will hide it deep down in humans themselves; they will never think to look for it there.”

Ever since then, the legend concludes, humans have been going to and fro throughout the earth, climbing, digging, diving, exploring, and searching for something already within themselves. 
The divinity within humanity is still the best-kept secret of the ages.

  ****** Español*******
La Divinidad del hombre

Cuenta una leyenda hindú que en el inicio de los tiempos todos los humanos eran dioses, con inmortalidad y divinidad propia de su existencia. 

Tal era su poder que comenzaron a usarlo para hacer el mal. 

Brahama, el dios supremo, vio lo que estaba sucediendo y decidió hacer un llamado a todos los dioses menores para idear un plan y así arrebatarles la divinidad e inmortalidad a los hombres y esconderla donde jamás pudieran encontrarlas.

Los dioses sugirieron esconderlas en las profundidades de la tierra, pero Brahama sabía que en algún momento la humanidad aprendería a cavar y terminarían encontrándolas.

Se opinó, entonces, esconderlas en lo más hondo de los océanos, pero Brahama intuía que aprenderían a nadar y sumergirse en las aguas y las encontrarían.

Una propuesta más se anunció en la reunión, esconderlas en lo más alto de una montaña. Nuevamente Brahama encontró un error, la humanidad, tarde o temprano aprendería a escalar y las encontraría.

Y así pensaron en tantos lugares donde estas bondades no pudieran ser halladas, para darse cuenta que no había sitio alguno donde permanecieran escondidas del hombre. Entonces a Brahama se le ocurrió el escondite perfecto, un lugar donde nunca pensaran en buscar, en el interior del hombre mismo, su corazón se convertiría en la guarida de su divinidad.

Así ocultaron la divinidad del hombre en su interior, donde por más que cavara, se sumergiera o escalara no podría ser encontrada. Sin notar que siempre iría con ellos, formando parte de sí mismos.

Nessun commento:

Posta un commento